Wenn die Minderheitensprache zur Mehrheitssprache wird - Beobachtungen auf Reisen
Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten, was bedeutet, dass ich möglicherweise eine Provision erhalte, wenn du über diese Links einen Kauf tätigst. Du zahlst keinen höheren Preis.
Förderung von Minderheitensprachen durch Reisen
Vor kurzem sind wir nach Brasilien gereist, um die größere Familie zu treffen. Es war insgesamt eine erfolgreiche Reise, aber am meisten beeindruckt hat mich, welche Auswirkungen sie auf die Sprachentwicklung unseres Sohnes hatte. Obwohl er schon vor der Reise ein altersgerechtes Niveau an Portugiesischkenntnissen hatte, hat er enormes Wissen und zusätzliche Kenntnisse in der Sprache erworben. Man konnte die Fortschritte von Tag zu Tag sehen.
Im Folgenden finden Sie einige Beobachtungen darüber, was passiert, wenn Sie in Ihr Heimatland reisen:
Die Sprache wird real. Ihr Kind wird vielleicht eine überraschende Erkenntnis machen: JEDER spricht diese Sprache hier! STÄNDIG! Auch wenn Sie vor der Reise mit Ihrem Kind über den Besuch des Landes sprechen, in dem die Sprache gesprochen wird, ist es doch etwas anderes, wenn Sie vor Ort sind und die Sprache überall mitbekommen. Es ist keine seltene Begegnung mehr, die nur Mama und Papa vorbehalten ist, sondern es ist ganz normal und für alle da. Ich finde es toll, dass Ihr Kind dadurch die Perspektive bekommt, dass die Sprache lebendig und relevant ist! Es erlebt die Sprache sozusagen in ihrem natürlichen Lebensraum, und es beginnt zu verstehen, wie viel Welt hinter der Sprache steckt, die es vorher nicht kannte.
Sprachexposition überwältigt. Mit der Erkenntnis kann Überforderung einhergehen. "Muss ich diese Sprache jetzt ständig sprechen?" Vor allem, wenn Ihr Kind Lücken im Wortschatz hat oder eine seiner anderen Sprachen bevorzugt, könnte es Probleme damit haben, ständig in dieser Sprache zu bleiben. Ein weiterer Aspekt der Überforderung ist, dass die Sprache im Herkunftsland nuanciert, kontextreich, vielfältig und umgangssprachlich ist und all die Facetten aufweist, denen Ihr Kind zu Hause vielleicht nicht ausgesetzt ist. Denken Sie darüber nach: Wenn Ihr Kind zum Beispiel nur Portugiesisch von einem Elternteil und vielleicht einem Babysitter und einem Spielkameraden hört, ist die Bandbreite der Nuancen begrenzt. Sobald Sie nach Brasilien kommen, werden Sie mit einer Flut von Akzenten, Redewendungen, Geschwindigkeiten und allen möglichen anderen Tiefen der Sprache konfrontiert. Das kann sehr anstrengend sein. Seien Sie also bereit, Ihrem Kind eine Pause zu gönnen und auch die anderen Sprachen zu Wort kommen zu lassen.
Verschiebung der Sprachpräferenz. Es kann sein, dass Ihr Kind beginnt, die neue Gemeinschaftssprache einer anderen vorzuziehen. Bei uns brauchte mein Sohn dafür ein paar Tage. Nach der Eingewöhnungsphase bevorzugte er Portugiesisch und begann, seine anderen Sprachen mit Portugiesisch zu mischen. Auch wenn das zu Hause nicht üblich war.
Die innere Stimme verändert auch die Sprache. Das Umdenken unseres Sohnes wirkte sich auch auf die Sprache seines inneren Dialogs aus. Es war faszinierend zu sehen, wie er für seine kreativen und vorgetäuschten Spiele ins Portugiesische wechselte, während er zu Hause meist Deutsch oder Englisch benutzte.
Explosion der Sprachkenntnisse. Ihr Kind wird in der Sprache Fortschritte machen, wie Sie es noch nie erlebt haben. Es wird Umgangssprache, Wortschatz, Aussprache und Selbstvertrauen erwerben. Es wird sich fast wie ein Muttersprachler anhören. Je nach Zeit und vorherigen Sprachkenntnissen wird es vielleicht nicht perfekt wie ein Muttersprachler klingen, aber die Entwicklung hin zu muttersprachlichen Kenntnissen ist enorm.
Das Wichtigste sind die Menschen und die Beziehungen. Dabei kommt es ganz darauf an, wie man seine Zeit in diesem Land verbringt. Wir hatten das Glück, in eine Familie eingebettet zu sein, mit alltäglichem Familienleben, Familienveranstaltungen und ständigen Begegnungen mit Familienmitgliedern, die gerne Zeit mit uns und insbesondere mit unserem Sohn verbrachten. So haben wir die familiäre Verbundenheit und den Zusammenhalt wirklich aufgesaugt. Und in diesem Kontext gedeiht die Sprache besonders gut. Es ist etwas anderes, als wenn man das Land als Tourist besucht.
Die Eindrücke, die Sie auf Ihrer Reise sammeln, werden Ihrem Kind noch lange nach der Reise, wenn nicht sogar für immer, in Erinnerung bleiben. Eine Reise in das Land Ihrer Muttersprache in Verbindung mit bedeutungsvollen und starken zwischenmenschlichen Beziehungen ist eine der wirkungsvollsten Möglichkeiten, die Sprachkenntnisse, das Selbstvertrauen und den Stolz auf diese Sprache zu fördern.
Ich bin neugierig zu erfahren, was Sie auf Reisen mit Ihrem Kind oder Ihren Kindern in einem Ihrer Heimatländer beobachtet haben. Lassen Sie es mich in den Kommentaren wissen!
