Navegar na resistência à língua: Incentivar as crianças a abraçar a sua língua de herança
Esta publicação pode conter ligações de afiliados, o que significa que posso receber uma comissão se efetuar uma compra utilizando essas ligações. Não paga um preço mais elevado.
Navegar na resistência à língua: Incentivar as crianças a abraçar a sua língua de herança
Educar crianças multilingues é uma viagem gratificante, mas não é isenta de obstáculos. Um dos desafios mais comuns para as famílias multilingues é quando as crianças resistem a falar a sua língua de herança ou minoritária. Talvez o seu filho responda na língua dominante (como o inglês) quando fala com ele em espanhol, ou talvez tenha vergonha de usar a língua materna dos avós. Se isto lhe soa familiar, não está sozinho! A resistência linguística é uma parte natural da viagem multilingue e, com as estratégias certas, pode transformá-la numa oportunidade para fomentar o orgulho e a ligação. Eis como ultrapassar a resistência e encorajar os seus filhos a abraçar a sua língua de herança com alegria.
Porque é que as crianças resistem à sua língua de herança?
Compreender a raiz da resistência linguística é o primeiro passo para a resolver. As razões mais comuns incluem:
Domínio da língua dominante: As crianças preferem frequentemente a língua que ouvem mais na escola ou na sua comunidade (por exemplo, o inglês nos países de língua inglesa).
Pressão social: Os colegas ou as normas sociais podem fazer com que as crianças sintam que a sua língua de herança é "diferente" ou menos "fixe".
Falta de confiança: As crianças podem sentir-se tímidas se não forem fluentes ou ter medo de cometer erros.
Exposição limitada: Se a língua de herança for falada apenas em casa, as crianças podem não ver o seu valor no mundo em geral.
Ao reconhecer estes desafios, pode adaptar a sua abordagem de modo a tornar a língua de herança um motivo de orgulho e não de frustração.
Estratégias para incentivar a utilização da língua de herança
1. Torne-o divertido, não forçado
Forçar uma criança a falar uma língua pode ter um efeito contrário, criando ressentimentos. Em vez disso, integre a língua de herança nas actividades que elas adoram:
Jogos: Jogar jogos simples como "I Spy" ou "Simon Says" na língua de herança (por exemplo, "Simón dice toca tu cabeza" em espanhol).
Canções e rimas: Cante canções cativantes ou rimas infantis na língua-alvo. As crianças adoram a repetição e a música faz com que as palavras se fixem!
Desenhos animados ou livros: Encontre programas ou livros adequados à idade na língua de herança. Por exemplo, os filhos da minha amiga Sofia ficaram viciados em português ao verem Peppa Pig em português! Dica: Siga os interesses deles - quer se trate de dinossauros ou de princesas, encontre recursos na língua de herança que despertem o entusiasmo.
2. Criar um ambiente linguístico positivo
Mostre às crianças que a sua língua de herança tem valor e é celebrada:
Ser um modelo de entusiasmo: Utilize a língua com confiança e alegria. Partilhe histórias sobre a sua importância (por exemplo, "Esta é a língua que a tua avó me ensinou!").
Ligar-se à cultura: Partilhar tradições, alimentos ou feriados relacionados com a língua. Cozinhar uma receita de família e nomear os ingredientes na língua de herança (por exemplo, arroz ou leche em espanhol) torna-a significativa.
Envolver a família: Incentive os avós ou familiares a falar ou a fazer videochamadas na língua de herança, criando associações calorosas. Dica: Elogie os esforços, não a perfeição. Dizer "Uau, disseste 'gato' tão bem!" cria confiança, mesmo que misturem línguas.
3. Construir ligações com o mundo real
Ajude as crianças a verem a língua de herança como útil para além de casa:
Eventos comunitários: Participar em festivais culturais, encontros linguísticos ou horas do conto na biblioteca na língua de herança.
Amigos por correspondência ou virtuais: Ligue-se a crianças de outros países através de plataformas seguras para praticar a língua através de cartas ou chamadas.
Sonhos de viagem: Falar sobre visitar o país onde a língua é falada, como por exemplo "Imagina pedir helado em espanhol quando visitarmos o México!" Sugestão: Se os recursos locais forem escassos, explore comunidades ou plataformas em linha como o italki para um intercâmbio linguístico entre crianças.
4. Abordar a confiança e os erros
As crianças podem resistir se se sentirem inseguras quanto às suas capacidades. Ajude-as a sentirem-se seguras para experimentar:
Normalizar os erros: Partilhe os seus próprios percalços linguísticos para mostrar que não há problema em fazer asneiras. "Uma vez confundi embarazada (grávida) com avergonzada (envergonhada) em espanhol - foi tão engraçado!"
Comece com pouco: Incentive frases simples (por exemplo, "Consegues dizer 'agua' quando tens sede?") e aumente gradualmente.
Celebrar os progressos: Utilize um quadro de autocolantes ou pequenas recompensas por experimentar a língua, como um mimo após uma semana de esforço. Dica: Evite corrigir todos os erros. Em vez disso, repita a palavra correta naturalmente durante a conversa.
5. Integrar a língua nas rotinas diárias
Tornar a língua de herança uma parte natural da vida:
Etiquetar objectos: Colocar notas autocolantes com palavras como mesa (mesa ) ou puerta (porta) pela casa.
Frases quotidianas: Utilizar a língua para rotinas, como dizer "¡Hora de comer!" (Hora de comer!) ou cumprimentos na hora de dormir.
Hora do conto: Leia histórias para adormecer na língua de herança para criar associações positivas. Dica: As sessões devem ser curtas (5 a 10 minutos) para as crianças pequenas, de modo a evitar a sobrecarga.
Superar os desafios comuns
"Eles só respondem na língua dominante!": Reformule suavemente a resposta na língua de herança (por exemplo, se disserem "água", responda: "Oh, queres agua?"). Seja paciente - leva tempo.
"Dizem que não é fixe": Destacar modelos que falam a língua, como desportistas, músicos ou personagens que admiram.
"Não temos tempo suficiente": Mesmo 10 minutos por dia contam. Experimente pequenas explosões, como cantar uma canção durante uma viagem de carro ou etiquetar os brinquedos durante o recreio.
Uma viagem que vale a pena fazer
Ajudar o seu filho a adotar a sua língua de herança é mais do que palavras - trata-se de o ligar às suas raízes, família e identidade. Nem sempre será fácil, mas cada pequeno passo constrói uma base para o multilinguismo ao longo da vida. Como a minha amiga Anika, que educa os filhos em hindi na Austrália, partilhou: "Quando começámos a fazer jogos e a partilhar histórias de família em hindi, a minha filha começou a pedir palavras. É como se ela tivesse encontrado um pedaço do seu coração".
Pronto para fazer da sua língua de herança uma parte alegre da vida do seu filho? Experimente uma destas estratégias esta semana e partilhe a sua experiência connosco nos comentários ou nas redes sociais. O que é que funciona para a sua família? Gostaríamos muito de ouvir a sua história!
