Os pais ficam destroçados quando os filhos preferem a língua local dominante à língua de herança

29 de abril

Esta publicação pode conter ligações de afiliados, o que significa que posso receber uma comissão se efetuar uma compra utilizando essas ligações. Não paga um preço mais elevado.

Como lidar com o luto quando as crianças preferem a língua maioritária

Criar filhos multilingues como expatriado é uma viagem profundamente pessoal e muitas vezes emocional, e um dos pontos de dor mais pungentes é o desgosto que os pais sentem quando os seus filhos gravitam em torno da língua local dominante em detrimento das suas línguas de herança. Este fenómeno está enraizado numa interação complexa de identidade, ligação e realidades práticas - vamos desvendá-lo.

Para os pais expatriados, as línguas de herança são mais do que meras ferramentas de comunicação; são linhas de vida para a cultura, a história da família e um sentimento de pertença. Estas línguas transportam as histórias dos avós, os ritmos das canções tradicionais e a intimidade dos laços familiares que podem atravessar continentes. Quando os pais se mudam para o estrangeiro, muitas vezes imaginam passar este legado linguístico aos filhos, imaginando-os a conversar sem esforço com os familiares no seu país ou a identificarem-se orgulhosamente com as suas raízes. Mas a realidade de criar os filhos num ambiente internacional pode colidir com essa visão.

A língua local dominante - quer seja o inglês numa escola internacional, o francês em Paris ou o mandarim em Xangai - exerce uma enorme influência. É a língua dos recreios, das salas de aula e das amizades. As crianças, sendo adaptáveis e socialmente motivadas, inclinam-se naturalmente para ela porque é a chave para se integrarem e navegarem no seu mundo imediato. Esta mudança pode parecer uma rejeição silenciosa para os pais. Podem reparar que o seu filho responde na língua local mesmo quando lhe falam na língua de herança ou, pior ainda, que se esforça por se exprimir na língua que o liga à sua linhagem. Esse momento - quando uma criança hesita numa palavra na língua materna mas pronuncia frases na língua local - pode ser muito doloroso.

Este desgosto não tem apenas a ver com a proficiência linguística; tem a ver com o que ela simboliza. Os pais podem sentir que estão a perder um pedaço da sua identidade nos filhos, ou que a distância da sua terra natal está a tornar-se um fosso intransponível. Por exemplo, um italiano expatriado na Alemanha pode sofrer quando o seu filho prefere o alemão ao italiano, não porque o alemão seja "mau", mas porque o italiano é o som da cozinha da nonna e das canções de embalar da sua própria infância. É uma sensação visceral de desconexão, agravada pela culpa - não se esforçaram o suficiente para a manter? Deveriam ter ficado mais perto de "casa"?

Na prática, o domínio da língua local é difícil de contrariar. As escolas dão-lhe frequentemente prioridade, os colegas reforçam-na e os meios de comunicação social saturam a vida das crianças com ela. As línguas de herança, pelo contrário, podem apenas ter tempo de antena em casa ou durante visitas esporádicas ao país ancestral. O tempo e a exposição jogam contra os pais e os filhos - especialmente à medida que se tornam pré-adolescentes e adolescentes - podem até resistir ao "esforço extra" de manter uma língua que parece menos relevante para a sua vida quotidiana. Isto pode levar a tensões: os pais que insistem na utilização da língua de herança podem ser confrontados com olhares de reprovação ou com uma recusa total, transformando o que era suposto ser uma dádiva num campo de batalha.

O impacto emocional é muito grande. Há a tristeza de ver desaparecer uma parte querida da sua cultura, o medo de que os filhos possam um dia sentir-se estranhos à sua família alargada e o orgulho agridoce pela sua adaptabilidade a um novo ambiente. Alguns pais descrevem-no como um processo de luto - luto pelo sonho multilingue que tinham alimentado, ao mesmo tempo que tentavam celebrar a identidade global dos seus filhos.

Este ponto de dor é universal, mas profundamente pessoal. Não se trata apenas de palavras; trata-se do que essas palavras contêm - amor, património e uma ligação a um mundo deixado para trás. Para os expatriados, o desgosto advém do facto de quererem que os seus filhos levem esse mundo para a frente, mas de o verem silenciosamente ofuscado por aquele em que estão a crescer.

Ultrapassar a dor de cabeça de ver os seus filhos preferirem a língua local dominante em detrimento da língua de herança, enquanto pai ou mãe expatriado, é um equilíbrio delicado de aceitação, estratégia e auto-compaixão. Embora a dor emocional nunca desapareça totalmente, existem formas práticas e orientadas para a mentalidade de a aliviar, promover o multilinguismo e reforçar a sua ligação à sua herança através dos seus filhos. Aqui estão algumas dicas para ajudar a enfrentar este desafio:

1. Reformular a Narrativa

Passar da perda ao ganho: Em vez de ver a preferência pela língua local como uma rejeição da sua herança, veja-a como um sinal da capacidade de adaptação e da força do seu filho. Ele não está a perder as suas raízes - está a acrescentar uma nova camada à sua identidade. Celebre as suas capacidades bilingues ou multilingues como uma vitória, mesmo que o equilíbrio não seja o que esperava.
Concentre-se na ligação, não na perfeição: O objetivo não é a fluência perfeita na língua de herança - é manter um laço significativo com ela. Algumas palavras, frases ou tradições mantidas vivas podem continuar a ter um peso cultural profundo.

2. Tornar a língua de herança divertida e relevante

Incorporar a brincadeira: As crianças reagem ao prazer, não à obrigação. Utilize a língua de herança em jogos, histórias ou canções divertidas. Por exemplo, um pai italiano pode inventar um jogo de fazer pizzas em que os ingredientes são nomeados apenas em italiano.
Tirar partido dos meios de comunicação social: Encontre desenhos animados, livros ou música na língua de herança que os seus filhos já adoram. Um pai de língua espanhola pode apresentar "Coco" ou "Bluey" dobrados em espanhol - a familiaridade torna a tarefa menos árdua.
Associe-o a recompensas: Planeie uma viagem ao país de origem ou uma videochamada com os avós em que falar a língua abre caminho a experiências especiais. As crianças ficam mais motivadas quando vêem uma recompensa tangível.

3. Criar um ambiente natural para utilização

Definir "zonas linguísticas": Designe momentos ou espaços específicos em que a língua de herança seja dominante - como conversas à mesa de jantar ou histórias para adormecer. A consistência cria hábitos sem parecer forçada.
Envolver outras pessoas: Se possível, junte-se a outras famílias de expatriados ou a falantes locais da sua língua de herança para encontros de brincadeira ou eventos comunitários. Ouvir os seus pares pode torná-la novamente "fixe".
Seja o modelo: Fale você mesmo tanto quanto possível, mesmo que o seu filho responda na língua local. A exposição é mais importante do que a reciprocidade imediata - as crianças absorvem mais do que deixam transparecer.

4. Apoiar-se na tecnologia e nos recursos

Aplicações e tutores: Ferramentas como o Duolingo, o Rosetta Stone ou tutores em linha podem tornar a aprendizagem mais divertida e estruturada. Um expatriado francês pode juntar o seu filho a um tutor do Quebeque para conversas semanais.
Laços familiares digitais: As videochamadas regulares com familiares que só falam a língua de herança podem incentivar as crianças a praticar. Os avós que contam histórias ou ensinam receitas podem fazer com que a prática pareça orgânica.
Grave: Crie mensagens de áudio ou vídeo na língua de herança para que os seus filhos as possam rever mais tarde - pense nelas como uma cápsula do tempo das suas raízes.

5. Ajustar as expectativas e celebrar as pequenas vitórias

Aceite a assimetria: Não faz mal que as competências do seu filho sejam mais fortes na língua local. Mesmo a compreensão passiva (ouvir sem falar) mantém a língua de herança viva no seu cérebro para ativação futura.
Elogie o esforço: Quando eles usam uma palavra ou frase de herança, ilumine-os com entusiasmo. O reforço positivo é sempre melhor do que o incómodo.
Deixar a culpa de lado: Reconheça que o domínio da língua é moldado pelo ambiente e não pela sua educação. Não está a falhar - está a dar-lhes um conjunto de ferramentas global.

6. Criar orgulho cultural para além da língua

Comida e tradições: Cozinhem juntos pratos tradicionais ou celebrem as festas com gosto. Um pai coreano pode fazer kimchi com os filhos, introduzindo termos e histórias coreanas.
A identidade fala: Partilhe o que a língua significa para si - porque é que é um tesouro que vale a pena guardar. As crianças podem não perceber agora, mas plantar essa semente pode despertar a curiosidade mais tarde.
Dupla identidade: Mostrar-lhes que não se trata de "ou/ou". Uma criança pode ser um berlinense de língua alemã e um indiano de língua hindi - ambos são pontos fortes.

7. Praticar a auto-compaixão

Reconhecer a dor no coração: É normal sentirmo-nos tristes. Escreva um diário sobre o assunto, fale com outros expatriados ou até mesmo chore - o processo ajuda-o a seguir em frente.
Confie no jogo a longo prazo: As competências linguísticas podem ir e vir. Os adolescentes que agora rejeitam uma língua de herança podem abraçá-la na idade adulta, quando as questões de identidade forem mais difíceis. Está a lançar as bases, não a selar o destino.
Encontre a sua própria âncora: Fale a língua com amigos, junte-se a um clube cultural ou escreva nela. Manter a língua viva para si pode aliviar a pressão sobre os seus filhos para a "carregarem".

Exemplo do mundo real

Por exemplo, um expatriado brasileiro nos Estados Unidos cujos filhos preferem o inglês. Podem começar com as "manhãs de samba" aos sábados (música e dança em português), usar o WhatsApp para conversar com a avó no Brasil e cozinhar feijoada enquanto dizem os nomes dos ingredientes em voz alta. Com o tempo, as crianças podem não ser fluentes, mas "tudo bem" e "saudade" tornam-se parte do seu vocabulário - e dos seus corações.

Em última análise, ultrapassar a dor de cabeça significa combinar persistência com flexibilidade. Não se pode controlar o domínio da língua local, mas pode-se cultivar a língua de herança como uma dádiva viva e em evolução. O desgosto atenua-se quando vemos os nossos esforços a repercutirem-se de formas pequenas e significativas - prova de que as nossas raízes ainda são profundas, mesmo que sejam faladas com um sotaque diferente.

Ler mais no nosso blogue