Anpassung an lokale Akzente oder Dialekte, die sich von Ihrer Zielsprache unterscheiden

Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten, was bedeutet, dass ich möglicherweise eine Provision erhalte, wenn du über diese Links einen Kauf tätigst. Du zahlst keinen höheren Preis. 

Anpassung an lokale Akzente oder Dialekte, die sich von Ihrer Zielsprache unterscheiden

Ein Umzug mit der Familie ins Ausland ist ein aufregender Sprung in neue Kulturen, Landschaften und Möglichkeiten - vor allem, wenn man ein mehrsprachiges Kind großzieht. Aber was passiert, wenn Sie in einem Land landen, in dem eine Ihrer Heimatsprachen mit einem lokalen Akzent oder Dialekt gesprochen wird, der Welten von dem entfernt ist, was Sie Ihrem Kind beigebracht haben? Stellen Sie sich vor, Sie haben Ihr Kind mit brasilianischem Portugiesisch großgezogen, und nun sind Sie in Portugal, wo europäisches Portugiesisch mit seinen eigenen Rhythmen und Klängen vorherrscht. Oder vielleicht haben Sie zu Hause Deutsch gelernt, und jetzt kommen Sie in die Schweiz, wo das Schweizerdeutsch eine ganz andere Rolle spielt. Dieser Wechsel kann sich wie eine überraschende Wendung auf Ihrer mehrsprachigen Reise anfühlen - aber keine Sorge, mit einer Mischung aus Strategie, Geduld und ein wenig Humor können Sie ihn meistern.

Als im Ausland lebende Eltern geben wir unsere Sprachen mit viel Herzblut weiter und stellen uns vor, wie unsere Kinder sich fließend mit ihren Verwandten unterhalten oder ihr Erbe mit Stolz annehmen. Wenn also ein lokaler Akzent oder Dialekt diese Vision verändert, ist es nur natürlich, dass wir einen Stich der Unsicherheit verspüren. Werden sie sich noch mit unseren Wurzeln identifizieren können? Wird diese neue Wendung sie verwirren? Die gute Nachricht ist, dass die Anpassung an diese Variationen nicht nur machbar ist, sondern auch eine Chance ist, das sprachliche Rüstzeug Ihres Kindes zu bereichern und seine kulturelle Anpassungsfähigkeit zu verbessern. Hier erfahren Sie, wie Sie das schaffen können.

Die Herausforderung verstehen

Lokale Akzente und Dialekte können sich in Aussprache, Wortschatz und sogar Grammatik erheblich von Ihrer Zielsprache unterscheiden. Zum Beispiel:

• Brasilianisches Portugiesisch vs. europäisches Portugiesisch: Das brasilianische Portugiesisch hat einen melodischen, offenen Vokalklang (z.B. "de" als /dʒi/), während das europäische Portugiesisch Vokale abschneidet und Konsonanten abschwächt (z.B. "de" als /dɨ/). Wörter wie "ônibus" (Bus) werden in Portugal zu "autocarro".

• Standarddeutsch vs. Schweizerdeutsch: Das klare /r/ und die scharfen Vokale des Standarddeutsch verschieben sich im Schweizerdeutsch zu einem gutturalen /χ/ und einer einzigartigen Intonation, wobei Dialektwörter wie "Grüezi" (hallo) das "Hallo" ersetzen.

• Britisches Englisch vs. Amerikanisches Englisch: Wenn Sie britisches Englisch unterrichtet haben, könnte ein amerikanisches "schedule" (/ˈskɛdʒuːl/) mit Ihrem "shed-yool" (/ˈʃɛdjuːl/) kollidieren, ebenso wie der Austausch von Vokabeln wie "lorry" für "truck".

Für ein mehrsprachiges Kind im Ausland bedeutet dies, dass es nicht nur mit mehreren Sprachen jonglieren muss, sondern auch mit Variationen innerhalb einer dieser Sprachen. Die Forschung zeigt, dass Kinder darauf vorbereitet sind - im Alter von 3 Jahren können sie Phoneme in verschiedenen Sprachen und Dialekten unterscheiden -, aber die Umstellung kann dennoch vorübergehend Verwirrung oder Widerstand auslösen, vor allem, wenn sie zu Hause an eine "Standardversion" gewöhnt sind.

Warum es wichtig ist

Bei der Anpassung an einen lokalen Akzent oder Dialekt geht es nicht nur um Praktikabilität, sondern auch um die Verbindung. Die Fähigkeit Ihres Kindes, den lokalen Geschmack zu verstehen und nachzuahmen, hilft ihm, sich in der Schule einzufügen, Freunde zu finden und sich in seinem neuen Land zu Hause zu fühlen. Gleichzeitig bleibt durch die Beibehaltung der Zielsprache die Verbindung zu Ihrer Heimat bestehen. Diese Balance zu finden, kann eine Herausforderung in eine Superkraft verwandeln: ein Kind, das nicht nur mehrsprachig, sondern auch multidialektal ist und sich in der globalen Welt mit Leichtigkeit zurechtfindet.

Strategien zur Anpassung und zum Gedeihen

Hier erfahren Sie, wie Sie Ihrem Kind helfen können, sich den lokalen Akzent oder Dialekt anzueignen und gleichzeitig die Zielsprache zu bewahren:

1. Setzen Sie sie früh und oft aus

   • Natürlich eintauchen: Lassen Sie Ihr Kind den lokalen Akzent durch Spielkameraden, lokales Fernsehen oder Gemeinschaftsveranstaltungen hören. Schauen Sie zum Beispiel in Portugal Rua Sésamo (Sesamstraße) auf europäischem Portugiesisch, um das lokale Flair zu erleben.

   • Neugierde vorleben: Hören Sie gemeinsam zu und unterhalten Sie sich über die Unterschiede - "Wow, hier sagen sie 'autocarro' statt 'ônibus' - cool, oder?" Das normalisiert die Unterschiede und weckt das Interesse.

2. Halten Sie Ihre Zielsprache zu Hause konsistent

   • Bleiben Sie bei Ihrer Version: Wenn Sie brasilianisches Portugiesisch sprechen, verwenden Sie es zu Hause weiter, auch in Portugal. Beständigkeit hilft Ihrem Kind, seine "ursprüngliche" Sprache zu verankern, während es sich an die lokale Sprache anpasst.

   • Verstärken Sie die Sprache mit Medien: Spielen Sie Lieder oder lesen Sie Bücher in Ihrem Zieldialekt - wie brasilianischen Samba oder deutsche Märchen -, um die Vertrautheit und den Stolz auf Ihre Version zu erhalten.

3. Bringen Sie ihnen Code-Switching bei

   • Üben Sie den Kontextwechsel: Führen Sie Rollenspiele durch, in denen sie den lokalen Akzent mit "Freunden" (z.B. Schweizerdeutsch "Grüezi") und Ihre Zielsprache mit "Familie" (z.B. Hochdeutsch "Hallo") verwenden. Das schafft Flexibilität.

   • Feiern Sie die Anpassungsfähigkeit: Loben Sie ihre Fähigkeit zu wechseln - "Du bist wie ein Sprach-Superheld, der zwischen den Akzenten wechselt" - um das Selbstvertrauen zu stärken.

4. Konzentration auf die wichtigsten Unterschiede

   • Knifflige Laute anvisieren: Wenn der Kehllaut /χ/ des Schweizerdeutschen sie verwirrt, üben Sie ihn spielerisch - gurgeln Sie gemeinsam Wasser, um ihn nachzuahmen! Bei den abgeschnittenen Vokalen des europäischen Portugiesisch sollte man sie in Liedern übertreiben.

   • Lernen Sie lokale Vokabeln: Machen Sie ein Spiel, bei dem Sie die Unterschiede herausfinden - z. B. "Lastwagen" vs. "Lkw" - und fügen Sie sie zu einer Wortwand für die Familie hinzu. So bleibt es leicht und lehrreich.

5. Verbindung mit beiden Welten

   • Brückenschlag zwischen den Kulturen: Veranstalten Sie einen "Heimatabend" mit den Traditionen Ihrer Zielsprache (z. B. brasilianische Feijoada) und einen "Heimatabend" mit dem Flair des neuen Dialekts (z. B. portugiesischer Bacalhau). So verschmelzen beide Identitäten.

   • Verbindung zur Familie: Videoanrufe mit Verwandten in der Zielsprache stärken die Wurzeln, während Freunde vor Ort die neuen Zweige erweitern.

6. Geduldig sein mit dem Fortschritt

   • Erwarten Sie Vermischungen: Es ist normal, dass Kinder Akzente oder Wörter vermischen - wie zum Beispiel "Hütte" mit einem englischen /r/ in der Schweiz. Modellieren Sie behutsam den Ziellaut, ohne zu stark zu korrigieren.

   • Vertrauen Sie dem Prozess: Untersuchungen zeigen, dass sich mehrsprachige Kinder mit der Zeit an Dialekte gewöhnen, vor allem, wenn sie ihnen ausgesetzt sind. Eine Verzögerung bei einer Version bedeutet nicht, dass sie sie verlieren - es sind nur Wachstumsschmerzen.

Kritische Überlegungen

Es sei darauf hingewiesen, dass das "Ideal", sowohl die Zielsprache als auch den lokalen Dialekt perfekt zu beherrschen, ein schwieriges Unterfangen sein kann. Ressourcen - wie Muttersprachler oder Medien - könnten für Ihre Version im Ausland knapper sein, und der soziale Druck könnte Ihr Kind dazu bringen, den lokalen Akzent zu verwenden. Das ist nicht schlimm. Das Ziel ist nicht Perfektion in jeder Variante, sondern funktionale Beherrschung und eine positive Verbindung zu allen ihren Sprachen. Vielleicht hat Ihr Kind am Ende einen gemischten Akzent, z. B. einen brasilianisch-portugiesischen Tonfall mit einer europäischen Note, und das ist ein schöner Ausdruck seiner einzigartigen Reise.

Letzte Erkenntnis

Bei der Anpassung an einen lokalen Akzent oder Dialekt, der sich von Ihrer Zielsprache unterscheidet, geht es weniger darum, die Sprache Ihres Kindes zu "reparieren", sondern vielmehr darum, seinen Horizont zu erweitern. Indem Sie den Umgang mit der neuen Variante mit dem ständigen Gebrauch Ihrer Muttersprache kombinieren, helfen Sie Ihrem Kind nicht nur bei der Anpassung, sondern ziehen es zu einem flexiblen, kulturell versierten Kind heran, das die sprachlichen Herausforderungen des Lebens meistern kann. Akzeptieren Sie die Macken, lachen Sie über die Verwechslungen und freuen Sie sich über die Vielfalt der sich entwickelnden Stimme. Schließlich erzählt in einer mehrsprachigen Familie im Ausland jeder Akzent eine Geschichte - und die Ihres Kindes fängt gerade erst an.

---