Es bricht Eltern das Herz, wenn ihre Kinder die vorherrschende Landessprache der Muttersprache vorziehen

29 Apr

Dieser Beitrag kann Affiliate-Links enthalten, was bedeutet, dass ich möglicherweise eine Provision erhalte, wenn du über diese Links einen Kauf tätigst. Du zahlst keinen höheren Preis.

Wie man mit Trauer umgeht, wenn Kinder die Mehrheitssprache bevorzugen

Die Erziehung mehrsprachiger Kinder im Ausland ist eine zutiefst persönliche und oft emotionale Reise, und einer der schmerzlichsten Punkte ist der Kummer, den Eltern empfinden, wenn ihre Kinder sich auf Kosten ihrer Herkunftssprachen der dominanten Landessprache zuwenden. Diesem Phänomen liegt ein komplexes Zusammenspiel von Identität, Verbundenheit und praktischen Realitäten zugrunde - packen wir es aus.

Für im Ausland lebende Eltern sind ihre Sprachen mehr als nur Kommunikationsmittel; sie sind Lebensadern zur Kultur, zur Familiengeschichte und zu einem Gefühl der Zugehörigkeit. Diese Sprachen transportieren die Geschichten der Großeltern, die Rhythmen traditioneller Lieder und die Vertrautheit familiärer Bindungen, die Kontinente überspannen können. Wenn Eltern ins Ausland ziehen, stellen sie sich oft vor, dass sie dieses sprachliche Erbe an ihre Kinder weitergeben, dass sie sich mühelos mit Verwandten in der Heimat unterhalten oder sich stolz mit ihren Wurzeln identifizieren. Doch die Realität des Aufwachsens von Kindern in einem internationalen Umfeld kann mit dieser Vorstellung kollidieren.

Die vorherrschende Landessprache - ob Englisch in einer internationalen Schule, Französisch in Paris oder Mandarin in Shanghai - hat einen immensen Einfluss. Sie ist die Sprache der Spielplätze, der Klassenzimmer und der Freundschaften. Kinder, die anpassungsfähig und sozial engagiert sind, orientieren sich ganz natürlich an dieser Sprache, denn sie ist der Schlüssel, um sich anzupassen und sich in ihrer unmittelbaren Welt zurechtzufinden. Für Eltern kann sich diese Veränderung wie eine stille Ablehnung anfühlen. Sie bemerken vielleicht, dass ihr Kind in der Landessprache antwortet, selbst wenn es in seiner Herkunftssprache angesprochen wird, oder, schlimmer noch, dass es Schwierigkeiten hat, sich in der Sprache auszudrücken, die es mit seiner Abstammung verbindet. Dieser Moment - wenn ein Kind bei einem Wort in der Muttersprache zögert, aber Sätze in der Landessprache herunterrasselt - kann einen tiefen Stich versetzen.

Dieser Kummer hat nicht nur mit den Sprachkenntnissen zu tun, sondern auch mit dem, was sie symbolisieren. Eltern haben vielleicht das Gefühl, dass sie mit ihren Kindern ein Stück ihrer Identität verlieren oder dass sich die Entfernung zu ihrem Heimatland zu einer unüberbrückbaren Kluft ausweitet. Ein italienischer Auswanderer in Deutschland zum Beispiel könnte es schmerzen, wenn sein Kind Deutsch dem Italienischen vorzieht, nicht weil Deutsch "schlecht" ist, sondern weil Italienisch der Klang von Nonnas Küche und den Schlafliedern der eigenen Kindheit ist. Es ist ein Gefühl der Trennung, das durch Schuldgefühle verstärkt wird - haben sie sich nicht genug angestrengt, um es zu erhalten? Hätten sie näher an "zu Hause" bleiben sollen?

In der Praxis ist die Dominanz der Landessprache schwer zu bekämpfen. In den Schulen wird ihr oft Vorrang eingeräumt, Gleichaltrige verstärken sie, und die Medien durchdringen das Leben der Kinder mit ihr. Die Herkunftssprachen hingegen werden vielleicht nur zu Hause oder bei sporadischen Besuchen im Land der Vorfahren gesprochen. Die Zeit und der Kontakt mit der Sprache wirken sich nachteilig auf die Eltern aus, und die Kinder - vor allem, wenn sie zu Teenagern heranwachsen - sträuben sich vielleicht sogar gegen die "zusätzliche Anstrengung", eine Sprache beizubehalten, die für ihr tägliches Leben weniger relevant erscheint. Dies kann zu Spannungen führen: Eltern, die auf den Gebrauch der Herkunftssprache drängen, könnten mit den Augen rollen oder sich schlichtweg weigern, was eigentlich als Geschenk gedacht war, in ein Schlachtfeld zu verwandeln.

Der emotionale Tribut ist vielschichtig. Da ist die Traurigkeit darüber, dass ihnen ein geschätzter Teil ihrer Kultur entgleitet, die Angst, dass ihre Kinder sich eines Tages wie Fremde in ihrer Großfamilie fühlen könnten, und der bittersüße Stolz über ihre Anpassungsfähigkeit an eine neue Umgebung. Einige Eltern beschreiben es als einen Trauerprozess - sie trauern um den mehrsprachigen Traum, den sie gehegt haben, und versuchen gleichzeitig, die globale Identität ihres Kindes zu feiern.

Dieser Schmerzpunkt ist universell und doch zutiefst persönlich. Es geht nicht nur um Worte, sondern um das, was in diesen Worten steckt - Liebe, Erbe und die Verbindung zu einer zurückgelassenen Welt. Für die Auswanderer ist es schmerzlich, wenn sie wollen, dass ihre Kinder diese Welt weiterführen, und sie dann sehen, wie sie von der Welt, in der sie aufwachsen, überschattet wird.

Die Überwindung des Herzschmerzes, wenn Sie als im Ausland lebende Eltern mit ansehen müssen, wie Ihre Kinder die vorherrschende Landessprache der Herkunftssprache vorziehen, ist eine heikle Balance aus Akzeptanz, Strategie und Selbstmitgefühl. Auch wenn der emotionale Schmerz nie ganz verschwinden wird, gibt es doch praktische und auf die Denkweise ausgerichtete Möglichkeiten, ihn zu lindern, die Mehrsprachigkeit zu fördern und Ihre Verbindung zu Ihrer Herkunft durch Ihre Kinder zu stärken. Hier sind einige Tipps, die Ihnen helfen, diese Herausforderung zu meistern:

1. Das Narrativ neu gestalten

Gehen Sie vom Verlust zum Gewinn über: Betrachten Sie die Vorliebe für die Landessprache nicht als Ablehnung Ihrer Herkunft, sondern als Zeichen der Anpassungsfähigkeit und Stärke Ihres Kindes. Sie verlieren nicht ihre Wurzeln - sie fügen ihrer Identität eine neue Ebene hinzu. Feiern Sie die zwei- oder mehrsprachigen Fähigkeiten Ihres Kindes als Gewinn, auch wenn das Gleichgewicht nicht so ist, wie Sie es sich erhofft haben.
Konzentrieren Sie sich auf die Verbindung, nicht auf die Perfektion: Das Ziel ist nicht die perfekte Beherrschung der Herkunftssprache, sondern die Aufrechterhaltung einer sinnvollen Verbindung zu ihr. Ein paar Wörter, Sätze oder Traditionen, die am Leben erhalten werden, können immer noch von großer kultureller Bedeutung sein.

2. Die Sprache des Kulturerbes soll Spaß machen und relevant sein

Integrieren Sie Spiel: Kinder reagieren auf Spaß, nicht auf Zwang. Verwenden Sie die Herkunftssprache in Spielen, Geschichten oder albernen Liedern. Ein italienisches Elternteil könnte zum Beispiel ein Pizzabackspiel erfinden, bei dem die Zutaten nur auf Italienisch genannt werden.
Nutzen Sie Medien: Finden Sie Zeichentrickfilme, Bücher oder Musik in der Herkunftssprache, die Ihre Kinder bereits lieben. Ein spanischsprachiges Elternteil könnte "Coco" oder "Bluey" mit spanischer Synchronisation einführen - die Vertrautheit macht es weniger mühsam.
Verbinden Sie es mit Belohnungen: Planen Sie eine Reise in das Heimatland oder einen Videoanruf mit den Großeltern, bei dem das Sprechen der Sprache besondere Erlebnisse freischaltet. Kinder sind motivierter, wenn sie eine greifbare Belohnung sehen.

3. Schaffen Sie eine natürliche Umgebung für die Nutzung

Legen Sie "Sprachzonen" fest: Legen Sie bestimmte Zeiten oder Räume fest, in denen die ererbte Sprache vorherrscht, z. B. bei Gesprächen am Esstisch oder bei Gute-Nacht-Geschichten. Beständigkeit schafft Gewohnheiten, ohne dass man sich gezwungen fühlt.
Beziehen Sie andere mit ein: Wenn möglich, schließen Sie sich mit anderen Expat-Familien oder einheimischen Sprechern Ihrer Muttersprache zusammen, um gemeinsam zu spielen oder Veranstaltungen zu besuchen. Sie von Gleichaltrigen zu hören, kann sie wieder "cool" machen.
Seien Sie das Vorbild: Sprechen Sie die Sprache so oft wie möglich selbst, auch wenn Ihr Kind in der Landessprache antwortet. Erfahrung ist wichtiger als unmittelbare Erwiderung - Kinder nehmen mehr auf, als sie zugeben.

4. Sich auf Technologie und Ressourcen stützen

Apps und Tutoren: Tools wie Duolingo, Rosetta Stone oder Online-Tutoren können das Lernen spielerisch gestalten und für Struktur sorgen. Ein im Ausland lebender Franzose könnte sein Kind mit einem Nachhilfelehrer aus Quebec für wöchentliche Chats zusammenbringen.
Digitale Familienbande: Regelmäßige Videoanrufe mit Verwandten, die nur die Herkunftssprache sprechen, können die Kinder sanft zum Üben anregen. Großeltern, die Geschichten erzählen oder Rezepte beibringen, können dafür sorgen, dass es sich organisch anfühlt.
Nehmen Sie es auf: Nehmen Sie Audio- oder Videobotschaften in der Herkunftssprache auf, damit Ihre Kinder sie später noch einmal ansehen können - betrachten Sie sie als Zeitkapsel ihrer Wurzeln.

5. Erwartungen anpassen und kleine Siege feiern

Nehmen Sie die Asymmetrie an: Es ist in Ordnung, wenn die Fähigkeiten Ihres Kindes in der Landessprache stärker sind. Auch passives Verstehen (Zuhören ohne Sprechen) hält die Herkunftssprache im Gehirn des Kindes lebendig und kann später aktiviert werden.
Loben Sie die Bemühungen: Wenn sie ein vererbtes Wort oder einen Satz verwenden, freuen Sie sich. Positive Verstärkung ist immer besser als Nörgelei.
Lassen Sie die Schuldgefühle los: Erkennen Sie an, dass die Sprachbeherrschung von der Umgebung geprägt wird, nicht von Ihrer Erziehung. Sie versagen nicht - Sie geben ihnen ein globales Instrumentarium an die Hand.

6. Kulturellen Stolz über die Sprache hinaus aufbauen

Essen und Traditionen: Kochen Sie gemeinsam traditionelle Gerichte oder feiern Sie Feiertage mit Begeisterung. Ein koreanisches Elternteil könnte mit seinen Kindern Kimchi zubereiten und dabei koreanische Begriffe und Geschichten einfließen lassen.
Identitätsgespräche: Erzählen Sie, was die Sprache für Sie bedeutet - warum sie ein Schatz ist, den es zu bewahren lohnt. Die Kinder verstehen es vielleicht nicht sofort, aber wenn man diesen Samen pflanzt, kann man später Neugierde wecken.
Doppelte Identität: Zeigen Sie ihnen, dass es kein "entweder/oder" gibt. Ein Kind kann ein deutschsprachiger Berliner und ein Hindi sprechender Inder sein - beides sind Stärken.

7. Selbstmitgefühl üben

Erkennen Sie den Herzschmerz an: Es ist normal, traurig zu sein. Schreiben Sie darüber ein Tagebuch, sprechen Sie mit anderen Auswanderern oder weinen Sie sich aus - die Verarbeitung hilft Ihnen, weiterzukommen.
Vertrauen Sie auf das lange Spiel: Sprachkenntnisse können schwanken. Jugendliche, die jetzt eine Herkunftssprache ablehnen, werden sie vielleicht im Erwachsenenalter annehmen, wenn die Identitätsfragen schwieriger werden. Sie legen den Grundstein und besiegeln nicht das Schicksal.
Finden Sie Ihren eigenen Anker: Sprechen Sie die Sprache mit Freunden, treten Sie einem Kulturverein bei oder schreiben Sie in dieser Sprache. Wenn Sie die Sprache für sich selbst lebendig halten, kann das den Druck auf Ihre Kinder verringern, sie zu "tragen".

Beispiel aus der Praxis

Nehmen Sie einen brasilianischen Auswanderer in den USA, dessen Kinder Englisch bevorzugen. Sie beginnen vielleicht mit samstäglichen "Samba-Morgens" (Musik und Tanz auf Portugiesisch), nutzen WhatsApp, um mit avó in Brasilien zu chatten, und kochen Feijoada, während sie die Zutaten laut benennen. Mit der Zeit werden die Kinder vielleicht nicht fließend sprechen, aber "tudo bem" und "saudade" werden Teil ihres Wortschatzes - und ihrer Herzen.

Letztendlich bedeutet die Überwindung des Liebeskummers eine Mischung aus Beharrlichkeit und Flexibilität. Sie können die Dominanz der lokalen Sprache nicht kontrollieren, aber Sie können das Erbe der Sprache als lebendiges, sich entwickelndes Geschenk pflegen. Der Herzschmerz lässt nach, wenn man sieht, wie sich die eigenen Bemühungen in kleinen, bedeutungsvollen Dingen niederschlagen - ein Beweis dafür, dass die eigenen Wurzeln immer noch tief reichen, auch wenn sie mit einem anderen Akzent gesprochen werden.

Lies mehr in unserem Blog